20191110

11月底去美國的出遊

我帶了一支之前就聽朋友介紹的口譯機

想到國外來試試看實用度如何

翻譯機_191201_0014

這次去美國雖然也有導遊  但怕自由行的時候需要翻譯

或者一些參觀的行程  英文的導覽有一台同步翻譯機也蠻不錯的~~~~~

1575187187776  

這是網頁上的介紹

翻譯機_191201_0002

在紐約往奧蘭多的班機上  就先來進行開箱的儀式吧

除了口譯機本體外  還有USB充電線  還有一條吊繩  出國玩可以吊在脖子上就可以方便跟人溝通啦

當然還有一本簡單的說明書

翻譯機_191201_0003

口譯的部分最重要的功能是「語音翻譯」

注意:一定要在WIFI或手機熱點分享的環境下連線 才可以使用語音翻譯喔  

礙於出國有時並非很多景點有WIFI 我個人認為使用WIFI分享機出國的朋友們最適合同時使用口譯機了

翻譯機_191201_0006

在機上開始研究使用方式 (搭機時間也沒其它事可以做)

總共有106種語言可以翻譯  也算是真的很夠用了

要什麼語言可以從選單剄表來選擇

翻譯機_191207_0017

 

翻譯機_191207_0018  

設定好要雙向翻譯的語言  像我這次是英文翻中文

當要輸入英文時  英文顯示為紅色  國語為藍色

當對方講英文時  就要長按住對應的顏色 紅色按鍵直到對方講到一段落即可放開

然後口譯機就會自動講出國語  螢幕也會翻出中文字可以看囉

 

另一方面  如果是我要講中文  就要長按住藍色鍵  放開就會開始翻成英文囉!

開始來實境裡試試吧   這一站來到大家都瘋狂的outlet啦

這時候當然就是自由活動了  

翻譯機_191201_0012

ㄟ  買維它命是一個挑戰  因為藥品這種東西真的很需要溝通和解釋阿

翻譯機_191201_0010

這個部分店員跟我解釋藥品的口譯  我只要要找媽媽吃膝蓋痛的東西 扣掉前後一些不相關的聊天詞

可以看到口譯機翻出「葡萄糖胺有助於重建修復軟體和控制....」 (螢幕用手機翻拍比較不清楚)

雖然還是有一些翻譯不太清楚  但大致上的意思是可以明白的 因為每個人講話都很多語助詞阿~~~~ 

翻譯機_191201_0009

這個move free維骨力也是一定要一下的

為了看成份

這次我選擇了口譯機的「拍照翻譯」功能

就是對著要翻譯的中文拍照  來看看效果

翻譯機_191201_0011

找只要是對move free的成份表拍  一樣要先選擇英文翻中文

沒想到一堆專有名詞  翻起來我還都看的懂  哈哈  超方便的

好吧  買了藥品   來試試比較簡單的  去香水店找找有沒有我要的香水好了

翻譯機_191201_0008

這種比較簡單的對話  口譯機的正確度就大大提高了  很好很好!

其實口譯機本身是跟四大雲端引擎連線

翻譯會更精準

 

如果不想要當場跟國外跟店員一問一答的話

YOMIX口譯機也有一個功能  叫「錄音翻譯」(下圖左上)

翻譯機_191201_0014  

因為YOMIX也可以有錄音功能

把想說的錄進去   再現場show出來或播放就好了喔

 

另外一個「語言學習」的功能

就是想練習說什麼句子  可以先用中文念進去輸入

口譯機會對應想翻譯的語言  並且播放

然後自己就可以試著跟讀  看看自己的發音標準嗎

多練幾次就熟能生巧啦~~~~~

翻譯機_191207_0020  

 

===

除了出國之外  對我來口譯機還有一個很大的幫助

就是可以幫我跟家裡的外勞溝通

外勞是來自印尼  有時候照顧家裡長輩的問題  我覺得溝通上一定要明確才可以

 

這次我是用中文翻成印尼文的模式來測測看

翻譯機_191201_0016

由我按藍色按鍵講出中文後  口譯機就直接說出印尼話啦  超酷的!

外勞也都能100%的get到我要問的問題  就不會常常跟她答非所問或雞同鴨講了

畢竟照顧老人家是很重要的事  不能因為語言而出錯阿!

所以推薦家裡有外勞或需要跟外國人工作相處的朋友們

也可以來用用開喔!

 

走過路過  也請來萬的粉絲團按個讚 交個朋友吧

 

 

    萬萬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()